Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com
اکنون به ما گفته میشه که
رئیس جمهور به کاخِ سفید برنمیگرده
ولی درحال حرکت داده شدن به مکانِ .ناشناخته ای هست
خدمتِ اونایی که تازه به ما ملحق شدن
...رئیس جمهور اندرو پیکِت- اعضایِ کنگره-
و افسر هایِ کابینه
همه تحتِ قرنطینه ای 21 روزه .قرار گرفته اند
این اصلاً برایِ .قتلِ یک رئیس جمهور نبوده
...تاکنون،رئیس جمهور مطمئن نیست
هدفِ سلیمان،هدفِ همه یِ ...تروریست هاست
اینه که تشنج(آشفتگی جمعی)بوجود بیارن .و احساساتِ ضداسلامی درست کنن
اون یه قدم از سیا و ارتش آمریکا
....جلوتر بوده
ما منابعِ عظیمی رو به این اختصاص دادیم
و من به شما قول میدهم که .این آدم رو پیدا میکنیم
.هی
.سلام
اونجا چی داری؟
جذابّه، ده هزار کلمه تحلیلِ
برریشه هایِ .فرقه گراییِ شیعه
باید بلند میشدی که همینو بخونی،ها؟
میدونی،من معمولاً به اندازه .کافی واسه مشاجره دیر بیدار میشم
ببین،اگه ساعتِ 5 هم حتی بحث و مشاجره میکنی
.دیگه خیلی بَدی
چی تو رو بیدار کرد؟
.نمیدونم
.شاید هیچی
.من خوبم
.باشه
.یه سقوطِ هلیکوپتر
....من،امم
...من تویِ یه سقوطِ هلیکوپتر بودم
وقتی که تویِ نیرویِ دریایی بودم
.یه بچه اونجا بود
.سهیم
اون تویِ یه روستا تویِ کورنگال که ما توش گشت میزدیم
.زندگی میکرد
.اون عکستو میگرفت
و بعدش ازت بابتش .ده دلار میخواست
.درواقع اخاذیِ بدی نبود
.تویِ سقوط(و تصادف)هواپیما مُرد
ما،امم،داشتیم .اون خانواده رو خارج میکردیم
اونا بعنوانِ همدست توسطِ طالبان نشانه گذاری شده بودن
پس فوراً کشته میشدن اگه
ما اون رو ...تغییر مکان نمیدادیم و
و سهیم همینطور به من التماس .میکرد که اونو با خودمون ببریم
....اون یتیم بود پس
اون فقط گفت که میخواد ...بره یه جایِ امن
یه جایی دور از همه یِ ...این مزخرفات و
.حداقل این چیزیه که اون گفت
تصمیمِ من نبود که .اونا رو سوارِ هلیکوپتر کنم
!برید برید
اون با تو تویِ هلیکوپتر بود؟
اون بخاطرِ من .تویِ هلیکوپتر بود
.اون،هلیکوپتر رو نابود کرد
پس همه یِ نیروهایِ من
همه یِ اون مَردُمی که من ...داشتم فقط سعی میکردم که نجات بدم
.بخاطر من مُردن
.میرم یه دوش بگیرم
این بطورِ عجیبی به دیوانگیِ تویِ سیا بودن
.ساعتِ 4 صبح نیست
جک
.ممنون
و محضِ اطلاعِت
فکر میکنم زخمات یه .جورایی خیلی بَدَن
باید داستان هایِ جعلیم درموردِ اینکه
چطور اونا رو تویِ .وزارت خارجه بدست آوردم بشنوی
لیسبرگ،ویرجینیا
امیدوارم از پروازتون لذت .برده باشید آقای میزراهی
.البته.خیلی ممنون
پاسپورت لطفاً- .بله-.
از مونترآل رسیدید؟- بله-
چی شما رو به آمریکا کشیده؟
پسرم واسه یه دوره یِ درمانی پزشکی
.پیشِ جان هاپکینز اینجاست
"...صفراویِ مقدماتی"
.انسداد
.اون یه کبدِ پیوندی میخواد
.متاسفم که اینو میشنوم
.به آمریکا خوش آمدید
.خیلی ممنون
بالتیمور،ماریلند
.تویِ سیستم نیست
.باهاتون تماس میگیرم
میتونم کمکتون کنم قربان؟
.من یه دکتر نیاز دارم .مریضم
به محضِ اینکه بتونیم .به رده بندیِ درمانی اضافه ـتون میکنیم
و یه کپی از بیمه ـتون لازم .دارم
ایشون مأمورِ مخصوص .کالی تورن هستن
.ایشون پست اجرایی اف بی آی هستن
دکتر راجر از نِست
.تیمِ پشتیبانیِ اورژانسی هسته ای
.میذارم روشنتون کنه
قبلتر امروز صبح، یه کارگرِ اسکله یِ ماریلند
.خودشو به بخشِ اورژانس نشون داده
اون از مسمومیتِ حادِّ تشعشعاتی .رنج میبرده
سزیم137 همون ایزوتوپی هستش که
فاجعه یِ چارنوبیل رو .بوجود آورد
ردِّ آلودگی رو تا فرودگاهِ بالتیمور
.زدیم
همه یِ ویدیو رو بازبینی کردیم
.که اینطوری بود که این دوتا رو پیدا کردیم
صبر کن،من فکر میکردم که بخشِ امنیتِ محلی هر حاملی رو که
میاد آمریکا رو .واسه تشعشات چک میکنه
آره ولی سزیم137 تقریباً .ردیابی ـش غیر ممکنه
از بالتیمور،فقط چندساعت رانندگی تا همه یِ
شهرهایِ اصلی .تویِ بخش دریاییِ شرقی هست
ما داریم با دفتر هایِ مربوطه در منهتن و بوستون
هماهنگ میکنیم که .برایِ هدفهایِ احتمالی بگردن
بعنوانِ تلفات داریم اینجا راجع به چی حرف میزنیم؟
بسته به اینکه چقدر جنسِ هسته ای استفاده شده
میتونید شاهدِ پیامدِ هسته ای باشید که
...میتونه تا 30 سال ادامه داشته باشه
و هزاران نفرو بکشه
بطورِ بالقوه صدها هزارنفر .رو
بیمارستانِ یادبودِ واشینگتون واشینگتون دی سی
بخشِ آزمایشگاهِ زیستی
فقط پرسُنِلِ دارایِ مجوز خطر زیستی
دکترمولر؟
.اون واسه شما آماده ـست
.کد64،امنه
.کد65،امنه
.سلام آقایِ رئیس جمهور
خب،خوشحالم که میبینم یکی از اون لباس هایِ
.کاملاً پوشیده رو نپوشیدی
.جایِ نگرانی نیست
.آزمایشاتِ شما معمولی هستن
.نفس عمیق
.یکی دیگه
.خوبه
دنیِل چطوره؟
...خیلی بهتر نیست
ولی بدترنیست .که این خوبه
ورایِ همه یِ هدف هایِ نمادین مشخص
همچنین داریم به مکان هایی نگاه میکنیم که
شمارِ افراد بیشترین .تعداد خواهد بود
موزه ها،مترو،کنسرت ها .رویدادهایِ ورزشی
کسی میدونه نتز تویِ شهر هستن یا نه؟
تیمِ نتز توی خونه هستن .تیمِ بسکتبالِ او تویِ راه هستن
این مانیفستِ محموله ای هست که اونا از کانتینر
استفاده کردن تا .سزیم رو بفرستن
تنها چیزی که دست خوره یه محموله یِ 3در5اینچیِ روغن زیتون
بوده که یکسری .از محتویاتش برداشته شده
.یه دقیقه صبر کن
چقدر سزیم لازمه که
اون پیامدی که گفتید رو داشته باشه؟
.ا 50 یا 60 کیلو
این بنظرِ شما کوچیک نمیاد؟
یه چی حدودِ 5 یا 10 برابرِ .اون لازمه
اگه اون درحالِ تلاش برایِ کشتنِ هزاران آدم نباشه چی؟
منظورت چیه؟
تویِ پاریس سلیمان کشیش رو کشت
ولی ازمرگ استفاده کرد تا همه رو ببره تویِ کلیسا
.و اونموقع بود که اون حمله کرد
.یه پروسه یِ چند گامی بود
اگه اینم همونطور باشه چی؟
اگه شیوع فقط بخشی از یه هدفِ بزرگتر باشه چی؟
ابولا چه ربطی به سزیم داره؟
.هنوز نمیدونم
.از طریقِ کنترل از راهِ دور منفجر میشه
شماره ها همین الانم تویِ اون گوشی .برنامه نویسی شده
همه کاری که باید بکنی اینه .که انتخابش کنی و ارسال رو بزنی
به اندازه یِ کافی موادِ منفجره هست تا .یه پودر رو به یه ابر تبدیل کنه
کانال هایِ تهویه باقی .کارو میکنن
.کارِت عالی بود
همه یِ اینکار میتونه بدونِ .شما هم انجام بشه شیخِ من
پیامَم چطور برایِ اونایی که میخوایم بهشون الهام ببخشیم میرسه اگه که
خودمم برایِ انجامِ همون ریسک ها آماده نباشم؟
سمیر؟
.برو کیف هامون رو بذار کنار
سمیر؟
داری چیکار میکنی؟
.تویِ دستشویی بودم
...قول میدم
...وقتی همه یِ اینا تموم شه
.مادر و خواهرات رو میاریم
.دوباره یه خانواده میشیم
به من اعتماد داری؟
میتونیم اتاق رو داشته باشیم لطفاً؟
همسرِت به کلمه یِ"سزیم"اشاره کرده بوده؟
.نه.هیچوقت
.به این تصویر یه نگاهی بکن
اگه چیزی رو یادت میندازه .بذار من بدونم
.هرچی که میدونستم رو بهتون گفتم
.این توافقِ ما بود
. و تو خیلی کمک کردی
پسرم چی؟
بهم قول دادی .که سمیر رو پیدا میکنی
من هرکاری که خواستی رو .کردم
و منم دارم هرکاری که میتونم .رو میکنم که پسرت رو پیدا کنم
تو داری هرکاری که میتونی رو .میکنی که همسرم رو بکشی
.پسرم واسه تو اصلاً مهم نیست
.این درست نیست
.اون میدونست که ما داریم میایم
همسرت میدونست که ما به خونتون .یورش میبریم
و نمیدونم اون چطور .اینو میدونست،ولی میدونست
و تو فکر میکنی من چیکار کردم؟
بهش اخطار دادم؟
.ببخشید دکتر رایان
من نمیدونم که همسرم .چه نقشه ای داره
...همه چیزی که میخوام- .من نمیتونم بهتون کمک کنم-
.بفرمایید
.سلام بچه ها
باید پیشِ پیشخوان .سفارش بدید
.اوه صحیح
.ببخشید
.خیلی متاسفم
.تو نمیتونی متوقفش کنی
.رایان
تو خوبی؟
.آره
پیتزاریا تویِ جورجشهر .همین الان ترکیده
ظرفیت چقدره؟ سی یا چهل نفر؟
.اون تویِ پاریس 300 نفرو کشت
.نمیفهمم
.گریر- .لیلا هستم-
نِست تویِ پیتزاریاست و میگه که بمب
اشتبه نباشه .موادِ منفجره یِ پلاستیکی بوده
.خیلی خب ممنون
.سزیم نبوده
.ازش استفاده نکرده
به هرحال، حالا این آمبولانس ها کجا میرن؟
نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟
.امم،یادبودِ واشینگتون
چرا؟
.اون جاییه که رئیس جمهور هست
.ماشین رو برگردون
چی؟- .ماشینِ لعنتی رو برگردون-
.کتی،جک هستم
اگه هنوز تویِ بیمارستانی باید به محض اینکه
این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیری باشه؟
.اونو ببرید به 4
!بریم بچه ها،تکونش بدید
ولی درست الآن ...تعدادِ زیادی زخمی داریم
بچه ها،بخشِ آسیب از اینطرفه
.این دوتا زنده نموندن
اونا رو میبریم پایین .سردخونه
.همه باید تفتیش بشن
جیمز گریر،جک رایان.از سی آی اِی .باهامون تماس گرفته شده
.کسی به من نگفته- .بذار رد بشن-
.من تماس گرفتم .کرافورد هستم
بفرمایید،باید اینا رو بپوشید .میدونید که شما آدم خوبایید
چی میدونید؟
چهارپنج تا مَرد خاورمیانه ای
.شاید حتی موسی بن سلیمان
.از کلیسایِ پاریس- .دقیقاً-
میتونم بهتون کمک کنم بچه ها؟
فکر میکنیم که ممکنه پیتزاریا .فقط یه حواس پرتی بوده باشه
حواس پرتی واسه چی؟
شما رئیس جمهور رو دارید معاونِ رئیس جمهور
و همچنین سخنگویِ کاخ رو .همه یکجا
به 13 نفر دیگه از کنگره و کابینه که .دیگه اشاره نکنم
ممکنه که همه یِ این زجر رو واسه آوردن یه بمبِ کثیف
.به بیمارستان کشیده باشه- .عالیه-
.قرمز،دلتا33 .تکرار میکنم دلتا3-3
رئیس جمهور تویِ طبقه 7 .درقرنطینه هستن
.نیرویِ یکم 8 دقیقه فاصله داره
از پشتِ بوم خارجش .میکنیم
.میخوام اونو آماده یِ حرکت کنیدش
بقیه چی؟- .اول رئیس جمهور آمریکا-
.بعد یه فکری هم واسه بقیه میکنیم
آدمام رو پیاده میکنم تا .بیمارستان رو بگردن
ما چیکار میتونیم بکنیم؟- تویِ جستجو کمک کنید-
لعنتی
.گوشی ـت کار نمیکنه
به محضِ اینکه سرویسِ مخفی یه تهدیدِ موثقِ بمب دریافت میکنه
همه یِ سرویس هایِ تلفنِ عمومی و فرکانس رادویی رو
قطع میکنن تا از .انفجار از راهِ دور جلوگیری کنن
هیچکسی که تویِ موج هایِ هوایی .اونها نباشه تماسِ ورودی یا خروجی نمیگیره
.تو از اینجا برو
من میرم سراغ اونایی که اون .آخر راهرو هستن
بابام کجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
.سمیر آروم باش
.بابا بزودی میاد
بیست متر پایینِ راهرو(هال) سمتِ چپ،باشه؟
مطمئنید همینه؟
.شبیهِ همون بیمارستانی که توی ریاد توش کار میکردم
از این دریچه استفاده میکنیم .تا سزیم رو آزاد سازی کنیم
با این حجمِ هوا ...وقتی که انفجارشه
تویِ 30 ثانیه به رئیس جمهور .و بخشِ قرنطینه میرسه
.این یکی رو فشار میدید
.به امانِ خدا
گوشیِ منفجر کننده سیم کشیِ فیزیکی .شده به سیستمِ بیمارستان
.شماره رو برنامه نویسی کردم
.همه کاری که باید بکنید اینه که ارسال رو بزنید
.انشاالله
.بریم
.باشه
.خیلی خب
مشکلاتِ امنیتیِ جدّی .لطفاً فوراً از بیمارستان خارج شو (جک)
چه خبره؟
دکتر مولر میخوام شما و آدماتون این طبقه رو
.بسرعت تخلیه کنید
چرا؟- .تهدیدِ احتمالی-
.داریم رئیس جمهور رو خارج میکنیم
مریض ها و خدمه یِ بقیه یِ طبقه ها چی؟
همین الان .پروتکل هایِ مشخصی داریم
رئیس جمهور باید .اول خارج بشه
.تخلیه یِ عمومی باید منتظر باشه
.برگردید دفترتون
.پلکان رو چک کنید
.دارن از اینطرف میان
.بریم.تکون بخورید
.یکی داره میاد .بیاید جداشیم.از پله ها برید
.این یه تخلیه یِ اضطراریه
منو تا پایینِ پله ها دنبال کنید .بیرون همدیگه رو میبینیم
.این یه تخلیه یِ اضطراریه
به نزدیکترین خروجی برید .سریعاً
.این تخلیه یِ اضطراریه
.سریعاً به نزدیکترین خروجی بروید
.باکای تو راهه
پیغام،رومئو بیکر 3 هستم
توصیفی از اون مضنون ها دارید؟ .تمام
آروم باشید.با هم بمونید
آرومم برید تُند رفتید
هی هی چه خبره؟
فقط به حرکت ادامه بده تا بری بیرون
!هی
.مشکلی نیست
.شما خوبید
.مشکلی نیست
!شلیک!شلیک
کجا رفت؟- .پایین-
.تکون بخورید.تکون بخورید.تکون بخورید- .از این طرف قربان از اینطرف-
مشکل چیه؟
.کار نمیکنه
.مالِ خودت رو امتحان کن
.هیچی
باید برج هایِ تلفن تویِ .این منطقه رو خاموش کرده باشن
.باید بیشتر دور بشیم
!بابا
چند مضنون
خاورمیانه ای .در سنِ نظامی
ممکنه مضنونین مسلح باشن . و باید با احتیاط نزدیکشون بشید
.بابا
.همونجا وایسید
!دستا بالا
!رو زانو.زود
!آروم باشید- بشین-
.تکون نخور
.دستاتو بالا نگه دار .تکون نخور
.بچرخ،زودباش
.بهش دستبند میزنم
.مَردُم عقب بمونید .همه لطفاً عقب بمونید
.بریمح
.اوه زودباش
...هی،چه
!هی
.بیاید حرکتش بدیم .تکونش بدید
.ایستگاهِ کرانه
.قطارِ در حالِ رسیدن
!هی
!من پسَرِت رو دارم
اوحد45 آماده ی...؟
خوب میشه؟
آره
.لعنت به من
جک کارت خوب بود .واقعاً خوب
.بعنوانِ یه تحلیلگر
.لعنت به تو- ...حالا-
اینطور با رئیست حرف بزنی
میوقتی تویِ یه اتاقکِ کثیف
که گزارشاتِ مالیِ .تروریستی رو بنویسی
قول میدی؟
.سمیر
!ماما
!سمیر
حق داشتی اونو .بیخیال نشی
.زندگیِ اون بچه رو نجات دادی
.میبینیم
چهار ماهِ بعد-موراکو
مرکز فرماندهی سیا لانگلی،ویرجینیا
.سلام- بیا تو-
انگار چیز زیادی .واسه جمع کردن نداری
یه مَردِ عاقل یه بار گفت هیچوقت چیزایی رو "
که نمیتونی تویِ یه جعبه ".بیرون ببری به دفتر نبر
پس میخوای کاری کنی حدس بزنم؟
.موسکو
.معاونِ فرمانده یِ ایستگاه
.لعنتی
.تبریک میگم
.ممنون
خب تو چطور؟
همینجا.فقط خوشحالم که .یه مدت یه جا میمونم
.خب این با عقل جور درمیاد
.تو تویِ این گوه کاریایِ خرخونی عالی هستی
همین؟
.فک کنم
.تویِ مسکو خوش بگذره
میدونیفمن اونروز بعد از مدتِ زیادی
.رفتم نماز خوندم
.خوب بود
.درواقع،واقعاً خوب بود
و تحتِ تاثیرِ حرفهایِ پیامبر قرارگرفتم
هیچکس یک معتقدِ واقعی نیست "
مگر اینکه برایِ برادرش هم بخواهد
".همان چیزی که برایِ خودش میخواهد را
...و من
حس کردم درس .خیلی مهمی بود
.خیلی خب
.اطراف میبینمت باهوشه
الان آماده ـست که شما رو .ببینه،دکتر رایان
همونطور که مطمئنم شنیدید
.گریر داره منتقل میشه
.آره اینو شنیدم- .شغلِ عالی ایه واسه اون-
کاملاً
خب دلیلی که میخواستم شما رو ببینم
مشخصاً اینه که جایِ خالی ای .هست که باید پُر بشه
و نمیتونم به کسی بهتر از .شما فکر کنم
من؟
آره.میخوام شما .رئیسِ تی فَد بشین
.اینو بدست آوردی جک
...اواو،من
.نمیدونم چی بگم قربان
بگی"ممنونم"کمِت نمیاد
.ممنون قربان
حالا قبل از اینکه اون منتقل بشه
گریر این .کتابِ خواندنی رو واسه شما درست کرد
خب،یه سری آدمایِ .جدید میاریم
.یه سری تحلیلگرِ جدید
گزارشاتِ خزانه داری و .عدالت رو تغییر میدیم
تو خیلی از مَردُم رو با کارِت رویِ این
.مأموریت تحتِ تاثیر قرار دادی
این واسه تو خوب خواهد بود جک
تو میخوای که تویِ مرکز فرماندهی بمونی
.میخوای تو دید بمونی
میتونی طبقه یِ هفتم باشی
.قبل از اینکه 40 سالِت بشه
(یه بلیطِ دیدارِ روسیه) یه پرواز واسَت رزرو کردم که بری مسکو -گریر-
.تبریک میگم،و موفق باشید
.ممنون قربان
پایانِ فصل اول Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com